Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt mặt bản gốc không dễ ăn đâu!

 LITTLECLOUD - Theo Dân Sinh  |  15:46 01/10/2021

ilike.com.vn - Remake phim Hàn không phải chỉ ở mỗi Việt Nam mà nhiều quốc gia châu Á cũng mua bản quyền những bộ phim đình đám xứ Kim chi để làm lại.

Hàn Quốc là quốc gia có nền công nghiệp điện ảnh phát triển bậc nhất châu Á với vô số những tác phẩm xứng tầm bom tấn. Chính bởi vậy không ít kịch bản xứ Hàn đã được các quốc gia châu Á nhiệt tình remake. Phim Hàn luôn có một công thức bất di bất dịch cho sự thành công của mình: kịch bản hay diễn viên đẹp hình ảnh đẹp nhạc hay = thành công. Vậy khi các quốc gia khác vận dụng công thức này thì họ có thực sự toàn thắng? Hãy cùng điểm danh 5 bộ phim remake của 5 quốc gia khác nhau để có được cái nhìn khách quan và đa chiều hơn về trào lưu này.

 

She Was Pretty (Remake bởi Trung Quốc)

Hai năm sau khi 2 diễn viên Park Seo Joon và Hwang Jeung Eum làm mưa làm gió với She Was Pretty tại Hàn Quốc cũng như nhiều quốc gia khác khắp châu Á thì Trung Quốc đã quyết định làm lại bản remake của bộ phim này. Địch Lệ Nhiệt Ba vào vai cô gái xinh đẹp Lý Huệ Trân nhưng chỉ là đẹp khi lúc nhỏ. Mọi chuyện đã thay đổi khi cô bước vào tuổi dậy thì. Tuy nhiên, duyên số đã đưa đẩy cô gặp lại người bạn cũ năm xưa của mình, đáng tiếc thay mối tình đầu lại không nhận ra cô.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 1.

Phiên bản remake này cũng được đánh giá với con số 6/10 và khá thành công tại Trung Quốc nhưng đối với các mọt phim thì nó vẫn không thể vượt qua được bản gốc của Hàn Quốc. Diễn xuất của Địch Lệ Nhiệt Ba bị giới chuyên môn đánh giá là chưa thể bằng Hwang Jung Eum, cả tạo hình lẫn tính cách nhân vật đều không hợp lý. Không chỉ Trung Quốc, bản thân Việt Nam cũng đã làm lại bộ phim này với sự tham gia của một loạt gương mặt trẻ triển vọng như Ninh Dương Lan Ngọc, Chi Pu, Bê Trần, Bình An nhưng cũng không thực sự tạo được dấu ấn như kỳ vọng.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 2.

 

Signal (Remake bởi Nhật Bản)

Năm 2016, Signal được viết bởi nhà biên kịch Kim Eun Hee và trở thành bộ phim truyền hình Hàn Quốc có tỷ suất người xem cao thứ 10 trên truyền hình cáp. Nhật Bản đã quyết định làm lại bộ phim này vào năm 2018.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 3.

Bản Hàn bên trái và bản Nhật bên phải

Bộ phim kể về một sĩ quan cảnh sát trong quá khứ cố gắng liên lạc với một cảnh sát ở hiện tại thông qua một chiếc bộ đàm cũ. Đây vốn là một phim trinh thám có yếu tố kỳ ảo nhưng không khiến người xem ngờ vực hay khó chịu mà cảm thấy rất logic, cuốn hút. Tuy nhiên phiên bản này lại không thực sự gây tiếng vang tại Nhật Bản bởi sở dĩ những bộ phim có yếu tố kỳ ảo ở xứ sở mặt trời mọc không hề thiếu. Bản thân điện ảnh Nhật cũng đã làm quá tốt trong những tác phẩm ngược dòng thời gian như Signal nên không có quá nhiều điều mới mẻ và mong chờ ở bản remake này.

 

Oh My Ghost (Remake bởi Thái Lan)

Thái Lan có lẽ là quốc gia thực hiện nhiều bộ phim remake nhất của Hàn Quốc từ Full House, Trái Tim Mùa Thu, Hoàng Cung đến Secret Garden,... nhưng Oh My Ghost có lẽ là sản phẩm “toang” nhất nhì trong vũ trụ remake này.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 4.

Câu chuyện vốn dĩ đã kỳ lạ giữa một chàng đầu bếp với một cô gái nửa người nửa ma không đủ thu hút khán giả Thái Lan nhất là khi diễn xuất của Jo Jung Suk – Park Bo Young đã quá đáng yêu và ăn ý.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 5.

Vai bếp trưởng Kang Sun Woo được giao cho nam diễn viên sinh nam 1984 của xứ sở Chùa Vàng Pae Arak Amornsupasiri. Còn vai diễn của Park Bo Young do Noona Nuengtida đảm nhiệm. Tuy nhiên, có lẽ cái bóng của bản gốc là quá lớn, hoặc cũng vì nguyên nhân trào lưu remake đã bị bão hòa nên khán giả Thái Lan không quá mặn mà với tác phẩm này.

 

Discovery of Love (Remake bởi Việt Nam)

Việt Nam cũng không nằm ngoài trào lưu remake lại những bộ phim Hàn ăn khách, tiêu biểu như Ngày Ấy Mình Đã Yêu (Nhã Phương - Nhan Phúc Vinh - Lương Thế Thành) với bản gốc đã gây tiếng vang mạnh mẽ tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, fan Việt lại chẳng mấy hào hứng với tác phẩm này tại quê nhà.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 6.

Ngày Ấy Mình Đã Yêu cũng bị đánh giá là remake “bom xịt”

Nếu như Discovery of Love được xếp hạng drama ăn khách nhất nhì năm 2014 thì Ngày Ấy Mình Đã Yêu cũng giúp cho Nhan Phúc Vinh trở thành nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan Truyền hình Quốc gia lần thứ 38 năm 2018. Thế nhưng trên thực tế, khán giả Việt Nam lại quay lưng với tác phẩm remake này. Đây không phải là bộ phim remake đầu tiên của Hàn Quốc tại Việt Nam song hành trình làm phim remake của Việt Nam còn rất nhiều hạt sạn. Việc chuyển đổi kịch bản sao cho phù hợp với văn hóa người Việt cũng như lối diễn xuất có phần “cường điệu quá” của Hàn Quốc thực sự là một thử thách lớn với các ekip. Dĩ nhiên cũng có một số tác phẩm remake thành công, tiêu biểu phải kể đến hai quả bom tấn phòng vé là Tháng Năm Rực Rỡ (remake từ Sunny) và Em Là Bà Nội Của Anh.

 

Tunnel (Remake bởi Indonesia)

Tunnel là tác phẩm xuất sắc năm 2017, dựa trên một sự kiện có thật là vụ giết người hàng loạt tại Hwaseong. Và khác với những bộ phim trên, tác phẩm này lại thực sự gây được tiếng vang tại Indonesia khi những người dân tại đây cực kỳ đón nhận, thậm chí còn thích nó hơn hẳn những bộ phim có đề tài hình sự - xã hội tại chính quốc gia của họ.

Trào lưu remake phim Hàn: Cả châu Á đua nhau nhưng vượt qua bản gốc là điều không đơn giản! - Ảnh 7.

Remake không còn là một thứ gì quá mới mẻ nhưng remake thành công được như bản gốc hay không thì luôn là điều mà bất cứ mọt phim Hàn nào cũng quan tâm. Làm nên một tác phẩm remake thành công tốn rất nhiều công sức và trí lực của cả ekip, thậm chí còn gấp đôi với việc xây dựng một bộ phim hoàn toàn mới bởi nó không cần vượt qua cái bóng nào trước đó cả. Tuy nhiên, thách thức nhiều thì thành công càng lớn. Hy vọng rằng Việt Nam cũng sẽ có nhiều bộ phim thành công, các kịch bản xuất sắc để các quốc gia khác mua bản quyền và remake lại trong tương lai không xa.

LITTLECLOUD/DÂN SINH

 

 

 

Hot lại ảnh tài tử 'Train to Busan' Gong Yoo tại trời Tây: Sao Hàn hiếm hoi có vóc dáng 'chặt đẹp' cả cầu thủ Mỹ, khách mời người Pháp phải lén nhìn Hot lại ảnh tài tử 'Train to Busan' Gong Yoo tại trời Tây: Sao Hàn hiếm hoi có vóc dáng 'chặt đẹp' cả cầu thủ Mỹ, khách mời người Pháp phải lén nhìn

showbiz - 1 năm trước

ilike.com.vn - Chiều cao và ngoại hình của Gong Yoo quả là không đùa được đâu!

Con gái bị ấu dâm, bố ruột từ chối nhận con vì sợ tai tiếng, mẹ ruột lại có phản ứng khiến khán giả "ưng bụng"

Điện ảnh - 2 giờ trước

ilike.com.vn - Bộ phim về hành trình báo thù cho con gái bị ấu dâm này đã lấy đi không ít nước mắt của khán giả.

Phim mới của “mợ chảnh” Jun Ji Huyn khiến nhà sản xuất lao đao dù rating cao chạm nóc

Phim - 11 giờ trước

ilike.com.vn - Nhà sản xuất của bộ phim Jirisan (Bí ẩn núi Jiri) đang đau đầu vì những tín hiệu tiêu cực sau khi hai tập đầu tiên lên sóng.

https://www.facebook.com/ilikenews.official/post
????????...

Điểm tin

Bảo Thy lại vướng nghi vấn mang thai vì vòng 2 lớn thấy rõ, thậm chí còn che bụng?

showbiz - 2 giờ trước

ilike.com.vn - Nữ ca sĩ Bảo Thy vướng phải tin đồn mang thai con đầu lòng với ông xã đại gia Phan Lĩnh.

MU ra hạn chót cho ngày phán quyết tương lai của Solskjaer

Thể Thao - 5 giờ trước

ilike.com.vn - Ole Gunnar Solskjaer có 8 ngày để tự cứu vãn chiếc ghế HLV đang rất lung lay tại MU.

Quế Ngọc Hải: "Thi đấu trên sân nhà có khán giả là lợi thế cho tuyển Việt Nam"

Thể Thao - 5 giờ trước

ilike.com.vn - Đội trường Quế Ngọc Hải bày tỏ niềm vui khi khán giả được vào sân theo dõi đội tuyển Việt Nam thi đấu.

NBA: Toàn thắng 4 trận, Chicago Bulls có khởi đầu tốt nhất tính từ mùa giải 1996/1997 tới nay

Tin Bóng Rổ - 8 giờ trước

ilike.com.vn – Những tân binh chất lượng đang mang tới cho Chicago Bulls những tín hiệu cực kì tích cực khi mà họ đang có một khởi đầu hoàn hảo ở mùa giải năm nay.

VBA: Mùa giải VBA 2021 được phát sóng chính thức từ ngày 4/10

Tin Bóng Rổ - 25 ngày trước

ilike.com.vn - Sau bao ngày chờ đợi, cuối cùng fan hâm mộ bóng rổ Việt Nam cũng được theo dõi các trận đấu thực nghiệm của mùa giải VBA 2021 "có một không hai".

Khán giả 'Đông Cung' cười bò vì cách khóc ảo diệu của Trần Tinh Húc và style nhảy vực kiểu slow-motion Ấn Độ

Điện ảnh - 3 năm trước

ilike.com.vn - Những tập phim "Đông Cung" vừa lên sóng đã chính thức đưa đôi chính bước vào giai đoạn ngược tâm. Cảnh khóc đắt giá và cảnh cùng nhảy sông Quên của Bành Tiểu Nhiễm và Trần Tìn...

Loạt diễn viên đình đám trong 'Độc Cô Hoàng Hậu': nghi vấn Trần Kiều Ân yêu đương Ngô Lỗi, Hải Lục gian lận tuổi tác?

showbiz - 3 năm trước

ilike.com.vn - Với ekip hùng hậu và dàn diễn viên tên tuổi, bộ phim “Độc Cô Hoàng Hậu” được dự báo sẽ trở thành phim “bom tấn”của năm 2019. Tuy nhiên dàn diễn viên của bộ phim có rất nhiều scandal bủa...

'Cua Lại Vợ Bầu' thu 155 tỷ, trở thành phim Việt có doanh thu cao thứ hai trong lịch sử sau 'Em Chưa 18'

Điện ảnh - 3 năm trước

ilike.com.vn - Bộ phim "Cua Lại Vợ Bầu" vừa xuất sắc lọt top phim Việt có doanh thu Valentine cao nhất mọi thời đại, đồng thời công bố mức doanh thu kỉ lục chỉ sau 10 ngày công chiếu. Bộ phi...

Netizen chê TWICE quay MV phông xanh, JYP đầu tư địa điểm quay concept viễn tưởng cực chất

showbiz - 3 giờ trước

ilike.com.vn - Trailer cho full album thứ 3 sắp tới của TWICE khiến người hâm mộ phải khen ngợi JYP hơn hẳn những lần trước.

1 đạo diễn nổi tiếng bị bắt giữ khẩn cấp, Bành Tiểu Nhiễm (Đông Cung) lập tức vướng vào drama chấn động

showbiz - 3 giờ trước

ilike.com.vn - Bành Tiểu Nhiễm - mỹ nhân phim Đông Cung - bất ngờ lộ ảnh tình tứ với đạo diễn Trương Manh sau khi có tin người này bị bắt vì bê bối liên quan đến bộ phim Thiện Nữ U Hồn.

VinFast rao bán trường thử danh giá tại Australia lần 2

Công Nghệ - 11 giờ trước

ilike.com.vn - Trường thử Holden biểu tượng của Australia vừa được VinFast rao bán lần 2.

Con gái bị ấu dâm, bố ruột từ chối nhận con vì sợ tai tiếng, mẹ ruột lại có phản ứng khiến khán giả "ưng bụng"

Điện ảnh - 2 giờ trước

ilike.com.vn - Bộ phim về hành trình báo thù cho con gái bị ấu dâm này đã lấy đi không ít nước mắt của khán giả.

6 dòng son Hàn giúp các nàng đu trend son bóng đẹp miễn bàn

Đẹp A-Z - 6 ngày trước

ilike.com.vn - Nếu các nàng muốn có một đôi môi ẩm mượt, căng mọng hoàn hảo thì sẽ không thể làm ngơ trước trào lưu son bóng đang thịnh hành. Cùng lựa chọn cho bản thân một cây son bóng siêu xinh tron...

Nóng: Tài tử Alec Baldwin đối mặt với án tù vì bắn chết người, NSX phim có thể bị khởi tố hình sự

showbiz - 4 giờ trước

ilike.com.vn - Các quy tắc kiểm tra vũ khí đạo cụ đã bị bỏ qua trong quá trình sản xuất bộ phim Rust, dẫn đến hậu quả đau lòng. Nữ đạo diễn Halyna Hutchins đã không may bị nam tài tử Alec Baldwin bắn ...

Mãn nhãn với 4 bộ ảnh đẳng cấp mừng kỷ niệm 100 năm sinh nhật Gucci của sao Việt: Hà Hồ chưa bao giờ gây thất vọng giữa các đàn em Gen Z

Fashion - 11 giờ trước

ilike.com.vn - Gucci mừng một thế kỷ hình thành và phát triển với BST “A century of Heritage” và loạt ảnh đến từ những KOLs thân thiết.

Sau khi "lếu lều" xong, các cặp đôi nên làm 3 việc này để giữ gìn sức khỏe

Mật Mã Trái Tim - 2 tháng trước

ilike.com.vn - Đừng tưởng "yêu" là không tốn sức nhé, làm ngay 3 điều sau để giữ gìn sức khỏe của chính mình và người thương.

Showbiz

Netizen chê TWICE quay MV phông xanh, JYP đầu tư địa điểm quay concept viễn tưởng cực chất

showbiz - 3 giờ trước

ilike.com.vn - Trailer cho full album thứ 3 sắp tới của TWICE khiến người hâm mộ phải khen ngợi JYP hơn hẳn những lần trước.

1 đạo diễn nổi tiếng bị bắt giữ khẩn cấp, Bành Tiểu Nhiễm (Đông Cung) lập tức vướng vào drama chấn động

showbiz - 3 giờ trước

ilike.com.vn - Bành Tiểu Nhiễm - mỹ nhân phim Đông Cung - bất ngờ lộ ảnh tình tứ với đạo diễn Trương Manh sau khi có tin người này bị bắt vì bê bối liên quan đến bộ phim Thiện Nữ U Hồn.

Bảo Thy lại vướng nghi vấn mang thai vì vòng 2 lớn thấy rõ, thậm chí còn che bụng?

showbiz - 2 giờ trước

ilike.com.vn - Nữ ca sĩ Bảo Thy vướng phải tin đồn mang thai con đầu lòng với ông xã đại gia Phan Lĩnh.

Nóng: Tài tử Alec Baldwin đối mặt với án tù vì bắn chết người, NSX phim có thể bị khởi tố hình sự

showbiz - 4 giờ trước

ilike.com.vn - Các quy tắc kiểm tra vũ khí đạo cụ đã bị bỏ qua trong quá trình sản xuất bộ phim Rust, dẫn đến hậu quả đau lòng. Nữ đạo diễn Halyna Hutchins đã không may bị nam tài tử Alec Baldwin bắn ...

Bầu Thụy bất ngờ tiết lộ có ai đó dùng thắt lưng đánh vào người, bắt ép Hồ Văn Cường đi diễn

showbiz - 6 giờ trước

ilike.com.vn - Bài chia sẻ mới nhất của Bầu Thụy về Hồ Văn Cường đang khiến cộng đồng mạng xôn xao.